বাংলাদেশের ৩৭ জন কবির লেখা ৩৫০টি কবিতার সংকলন প্রকাশ করেছে অনলাইনে কেনাবেচার সবচেয়ে বড় প্রতিষ্ঠান অ্যামাজন। কবিতাগুলো কোনোটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা। আবার কোনোটা ইংরেজিতে।
সম্প্রতি প্রকাশিত ‘আন্ডার দি ব্লু রুফ’ নামের বইটিতে একসঙ্গে এত কবির কবিতা সংকলনের উদ্যোগ নেন কবি কাজী জহিরুল ইসলাম। বইটির সম্পাদনাও করেছেন তিনি।
সংকলনের কবি মাহবুব হাসান চ্যানেল আই অনলাইনকে বলেন, সংকলনটি করার পেছনে মূল উদ্দেশ্য বাংলা কবিতাকে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছে দেয়া। এর আগে এরকম বড় কবিতা সংকলন ইংরেজিতে হয়েছে কি না আমার জানা নেই। আমরা চাই আমাদের কবিতা কেমন তা বিশ্ব পাঠকরা জানুক।
‘আমাদের কবিতা যে পোস্ট কলোনিয়াল চেতনা এবং দৃষ্টিভঙ্গি ধারণ করে না, আমাদের লোক পরম্পরায় যে আত্মমগ্ন সেটাও আমরা জানাতে চাই। কবিতার বিষয় ভাবনারও চেহারা পাল্টে যাচ্ছে বা গেছে। কবিতার আকরণ (স্ট্রাকচার) প্রকরণ কলা পাল্টে গেছে, পাল্টেছে ভাষা ব্যবহারের রীতিপদ্ধতিসহ নানান কিছু। সেসব কিছু নিয়েই সাজানোর চেষ্টা করেছেন জহিরুল ইসলাম।’
অ্যামাজন বইটা রিলিজ করায় তা পৃথিবীর বইপোকাদের দোরগোড়ায় পৌঁছানো গেলো বলে মন্তব্য করে মাহবুব হাসান বলেন, সংকলনের সব কবির কবিতাই যে সবার ভালো লাগবে, এমন দাবি কেউ করছে না, এদের অধিকাংশই নতুন বলে পাঠক নাও চিনতে পারেন। নতুনদের সম্ভাবনাকে উসকে দিতেই তাদের কবিতা সংকলন করেছেন কাজী জহিরুল ইসলাম। এরাই তো আমাদের ভবিষ্যত।
সংকলনে থাকা সাড়ে তিনশ কবিতা সম্পর্কে তিনি বলেন, এই সংকলনের কবিতাগুলো কোনো বিশেষ ধরনের নয়। বলা যায় সব ধরনের কবিতাই কবিরা অনুবাদ করে বা নিজেরাই ইংরেজিতে লিখে বা নিজেই অনুবাদ করে পাঠিয়েছেন।
আগামী মাসে অ্যামাজন থেকে প্রকাশিত হতে যাচ্ছে মাহবুব হাসানের নির্বাচিত কিছু কবিতা। আগামীদিনে আরো অনেকের বই অ্যামাজন রিলিজ করবে বলে মনে করেন তিনি।
সংকলনটিতে রয়েছে দিলারা হাফিজ, লালন নূর, মঞ্জিলা রহমান, নাজমুন নাহার, কাজী আবরার জহির, মাহবুব হাসান, শিউলি জাহান, শুক্লা গাঙ্গুলি, ফকির সেলিম, মাসুদ খান, মঞ্জু শাহ, রিপা নূর, রওনক আফরোজ প্রমুখের কবিতা।
‘আন্ডার দি ব্লু রুফ’ নামের এই সংকলনটি বিশ্বের যে কোনো প্রান্ত থেকে অনলাইনে অ্যামাজন অর্ডার করলেই পেয়ে যাবেন হাতের মুঠোয়। দাম ১৯.৯৯ ইউএস ডলার।
